闇魂獻祭　鳳凰故事翻譯 - PS

紀念一下終於完成SOUL SACRIFICE全任務

就把最後打的鳳凰故事翻出來以饕板友

這隻實在是我覺得本遊戲最醜、最討厭（之一）、又最有特色的魔物了XD



雖然說我一直很有興趣想把這個遊戲的故事都翻出來

但是一想到之後會出中文版就懶了XDDD

如果真的有人想繼續看下去再說吧，也可以先點菜，雖然不一定會去翻XD



======================以下正文開始=======================



鳳凰



女兒遵從著父母的教誨，總是低調地過著日子。

父親是酗酒過了頭，連雙手都沒辦法控制自如的退休士兵。
母親則是專門用飛蛾翅膀來調製藥物的怪異藥師。

這一家人就像是要掩人耳目一般，離群索居地住在城外的破房子中。

女兒所作的事就是幫忙母親調製那些可疑的藥物。



這全都是為了幫父親買酒喝。

父親為了酒錢而使喚母親，母親則把女兒當作手腳一樣來操使、虐待。



對女兒來說，戀愛什麼的不過是遙不可及的夢想罷了。
她的工作是不允許停下來的，而且雙親甚至禁止她與異性說話。

只有那麼一次，一名旅人愛上了她。

女兒本來準備和他一起私奔，但是卻被母親發現。
於是就把女兒關在家裡。

最後旅人離開了城鎮，女兒的希望就這麼無情地破滅了。



終於，女兒的雙親上了年紀，迎向了人生的大限。
自此女兒繼承了母親的衣缽，一個人獨立自主。

然而已經長大的女兒也發現到。
母親所調製的藥物，擁有服用後會讓人產生幻覺的效用。

雙親之所以一直保持低調，也是因為這種藥的存在本身就見不得光的緣故。

繼承自雙親的求生技能竟是這麼的罪孽深重。
然而當她發現這點時，自己早已長大成人，再也沒辦法回頭了。

雖然她為此感到絕望，但是自己也只知道這麼一項謀生的本事。

女人從此和母親一樣在小屋中飼育飛蛾，並透過用鱗粉調製藥物來過活。

和雙親同樣地，女人只能過著孤寂的生活。



在雙親死去數十年後，女兒也上了年紀，變成一個滿臉皺紋的老太婆。

看著點在床旁的蠟燭，老太婆想著。
這是一段多麼沒有喜悅、多麼無聊的人生啊。

自暴自棄的老太婆，想要把蛾的飼育小屋給燒了。
她想讓自己已經老朽的肉體也一起灰飛煙滅，為自己的人生畫下句點。



在燃燒的小屋中，老太婆一個人孤獨地等待著死亡降臨。

但就在這時，老太婆的眼前出現了不可思議的光景。
一尊閃爍著白色光輝的「杯子」浮在空中，對老太婆低聲說道。

「讓我實現你的願望吧。只要妳能付出相應的代價」

老太婆環伺小屋，尋找有無可以奉獻的事物。
但是不管怎麼看，都沒有足以讓願望實現的東西存在。

就在這時，一個人影衝進了燃燒的小屋當中。
這個被燻黑的男人身影讓老太婆驚訝不已。

那居然是好久以前，放下她離開了城鎮的那個旅人。

因為沒有辦法忘記她的事情，所以在長年之後，旅人又再度回到了這裡。

為了救出老太婆，旅人奮不顧身地跳入了火焰之中。

比起剛認識的時候確實年老了的旅人抱起老太婆，逃出了小屋。
看這這樣的旅人，老太婆微笑。



啊，太好了，我找到可以奉獻的東西了……。



這是老太婆自己的意思。
老太婆和旅人的身體被熊熊烈火給包圍住。

兩個人的身體都被燒成灰燼，蛾的飼育小屋同樣地也全化成了灰。
而這些灰沒多久之後，聚集到了一點上。

接下來一個人從灰燼的中央出現了。



這是新生。
老太婆回復了青春。就像是脫胎換骨一般。

老太婆……
不，回復青春的女人發出了狂喜的呼喊。

這樣就能重新來過了。可以踏上不一樣的人生旅途。

女人進入了城鎮，開始當起了攤販的店員。甚至還有對她有好感而和她搭話的鎮民。

但是，這股充實感並沒有持續多久。

回復青春的效果很短暫，而且還會以比平常快上數倍的速度老化。



女人為此歎息。
這樣還不夠，我還沒有取回曾經失去的人生。

於是女人再一次回復了青春。

這也沒什麼，只要再犧牲一個人，在自己身上點燃返老還童的火焰就可以了。

找到適當的人選後就尾隨他，然後將其連住家給一起燒了。
女人伴隨著犧牲者化為灰燼，接著再度從灰燼中重獲新生。

老太婆就靠著這個方法保持年輕。



女人漸漸地對自己的老化越來越敏感，只要稍微出現徵兆，她就馬上點燃新生之火。

因為太過連續的進行新生，反而出現了「新生過頭」的結果。
不知不覺她變回了10幾歲出頭的樣子。

除此之外，「某個變化」也開始顯著地出現。
每當重覆進行新生的時候，其他生物的特徵就開始出現在身體上。



那個生物就是「蛾」。



在第一次進行新生時，一起化為灰燼的蛾的飼育小屋。
到了現在才開始顯現在她的身體上，簡直就像是怨念一般……。

女人感到非常焦急。

明明好不容易才從靠蛾的鱗粉作藥這種陰沉的生活解脫的……。
沒想到「蛾的因緣」居然還要這樣折磨我。



為了消除蛾的特徵，女人不斷地重覆在自己身上點燃新生之火。
但是這帶來的卻是反效果，新生的次數越多，蛾的特徵就越明顯。

而且過剩的新生還招致了過剩的回春效果，讓她退化成了幼兒。

老化的速度也飛躍性的加速，前一秒還是幼兒，卻在一瞬間就變成了老太婆。

但即使這樣她還是不斷地點火。蛻變的間隔變得越來越短。



曾幾何時，女人身上的火焰再也不會消失，新生這件事變成「永遠」持續著。

不斷地在老太婆與嬰兒之間變遷。

這個超越了死亡的存在，現在無庸置疑地還在世上的某處不斷地點燃新生之火。

因為牠的生命永遠不會終結，只會無窮地重獲新生。




--
◢▇▇▇▇▇◣ In brightest day, 白晝朗朗
◢▁▂▁◣ 黑夜茫茫 in blackest night,
█ρ ██ No evil shall escape my sight 魑魅魍魎 無所遁藏
█ ██ Let those who worship evil's might, 奸徒邪黨 懼吾神光
◥▇▆▇◤█ Beware my power... 綠燈長明...
◥▁▁▁▁▁◤ 萬世光芒！ Green Lantern's light!

--